Вера
СТАСЕНКА
 

Восеньскі эскіз
 
Квецень фарбы пагубляе,
Промні рыскаюць у траве,
Хмара смутак наганяе,
Стосак думак у галаве.

Восень. Ружы ў палісадзе.
Каля хаты жоўкне сад.
Копны, нібы на парадзе,
На іржышчы сталі ў рад.

Павукі плятуць уборы,
Лес нітуюць кужалём.
А ля просекі ў дазоры
Бусел ходзіць важаком.

________________
© Вера Стасенка



Осінній ескіз
 
Квітень барви розкидає,
Бродять промені в траві,
Хмара смуток наганяє,
Стос думок у голові.

Осінь. Ружі в палісаді.
Біля хати жовкне сад.
Копни, ніби на параді,
На стерні шикують ряд.

Павутиння візерунки
Ліс обплутали всуціль.
А за просікою струнко
Ходить бусол – сторож піль.

________________________________________
© Переклад з білоруської Михайла Лєцкіна