Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Нет больше счастья – что живём,
И радость – жить – необычайна.
Случайно мы с тобой умрём,
Всё остальное – не случайно.

Закономерно всё, поверь.
Хоть не познать законов жизни,
Открыта для познаний дверь –
От дня рождения до тризны.

Воспользуйся, коль выпал шанс,
Не пожалей на то усилий, –
Стократно Бог за труд воздаст,
Душе твоей даруя крылья.

_______________
© Сергей Дунев



* * *

Життя – такий щасливий час,
Життю радіти – дуже кльово.
Смерть випадково стріне нас,
А інше все – не випадкове.

Все в світі йде не навмання.
Хоч все складне в цій круговерті,
Відкриті двері для знання –
Від дня народження до смерті.

Тож скористайся, раз є шанс,
Не пошкодуй на пошук сили,
А Бог за працю дасть баланс,
Душì подарувавши крила.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна