Сергей
ДУНЕВ
 

ЧЕРНОВИКИ
 
Хоть многое, о чём писалось,
Не раз хотел предать огню,
Но жалость всё же удержала –
И по сей день я всё храню.

Желты от времени страницы,
Чернила выцвели, но всё ж –
Ведут рассказ, как очевидцы,
И их во лжи не упрекнёшь.

_______________
© Сергей Дунев
 

ЧЕРНЕТКИ
 
Багато з того, що писалось,
Давно спалити я би міг,
Та стримала порив той жалість –
Я все це досі ще зберіг.

Хоч сторінки вже пожовтіли,
Чорнило вицвіло, та все ж
В них правди є період цілий,
Тож їм в брехні не дорікнеш.

_______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна