Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Не стоит голову ломать,
Давайте примем всё за данность –
Небес просторных первозданность
И каждую земную пядь.

Не будем париться над тем,
Зачем сотворено всё это,
Ведь всё равно не даст ответа
Создатель. Это ясно всем.

Давайте будем просто жить,
Всё благодарно принимая
И в меру сил оберегая,
Не прервалась чтоб жизни нить.

Давайте будем просто жить.

_______________
© Сергей Дунев
 

* * *

Не варто голову ламать,
Приймімо все навкруг за дане –
Безмежне небо первозданне
Й земної твéрді кожну п’ядь.

Ну, і не пармося над тим,
Навіщо всі оці пейзажі,
Адже нам все одно не скаже
Творець. Це зрозуміло всім.

Живімо просто, без ниття,
Вважаймо все дарунком Божим,
Оберійгаймо все, як можем,
Щоб не спинилося життя.

Живімо просто, без ниття.

_______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна