Ирина
ЮРЧУК
 

Подводя итоги
(из прошлых обновлённых)

Итоги нас немного подвели,
Но то, что не сложилось, поправимо.
Луч Солнца по касательной Земли,
Льнёт радость к слову. Остальное мнимо.
Небесный купол наш покуда цел.
Земная твердь ещё надёжна вроде.
Начала зарождаются в конце.
За что же мы итоги так подводим?
 Подобралось пространство для прыжка.

Пружинят часовые механизмы:
Ход жизни от звонка и до звонка,
Покуда до небес не дорвались мы...

________________
© Ирина Юрчук



Підбиваючи підсумки
(з минулих оновлених)

А підсумки нас дещо підвели,
Та схиблене ще виправить можливо.
Промінчик Сонця Землю прихилив,
Радіє слово. Інше все манливе.
Звід неба не зійшов на манівці.
Ще твердь земну ми чітко відчуваєм.
Зароджений початок у кінці.
Тож підсумки за що ж ми підбиваєм?
Приготувався простір для стрибка.
Пружнì годинникові механізми:
Життя йде від дзвінка і до дзвінка,
Аж поки до небес не дотяглись ми…

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна