Лишився лиш крок…

Михайло
ЛЄЦКІН

* * *

Як добре, що ми живемо одночасно!..

Інакше планета була би нещасна.
Інакше би збився наш Всесвіт з орбіти,
Й червоні картки нам вручили б арбітри,
І жалили б нас каракурти та кобри,
Й не був би таким я відверто-хоробрим…
Та доля всміхнулася – ми одночасні!
Лишився лиш крок – поєднатися в щасті…

_________________
© Михайло Лєцкін

* * *

Чудесно, что жизнь наша – выпавший случай!
Иначе планету постигла бы участь
Печальная. Космос бы съехал с орбиты,
Нам карточки красные дали б арбитры,
И жалили б нас барракуды и кобры!
И не был бы храбрым тогда я и добрым...
Но вот усмехнулась судьба в одночасье –
И шлёт мне надежду на встречу и счастье.

____________________________________
© Перевод с украинского Ирины Морих

Переводы