Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

За рамки эти нам не выйти:
Отсель досель – черта меж дат
Вместит в себе, как ни крутите,
О чём тужил, чему был рад.

Всей жизни путь – чертою малой
Отобразится на кресте.
И только Бог один, пожалуй,
Оценку может дать «черте».

______________
© Сергей Дунев

* * *

За рамки ці ніяк не вийти:
Між дат проставлять риску, де
Про болі й радощі, хоч вий ти,
Розмову доля поведе.

Весь шлях життєвий риска ревно
Колись повідає хресту.
І тільки Бог один, напевно,
Оцінить точно риску ту.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна