Сергей
ДУНЕВ
 

У ОМУТА
 
На высоком берегу
Я стою и ни гугу.
Хоть высок, не сильно крут.
Постою немного тут.

Речка что-то там лопочет,
Крутит жёлтенький листочек.
Омут, значит, коль вода
Не уносит никуда.

И подумалось мне вдруг,
Что с листочком тем сам-друг
По неведомой причине
Я и сам сейчас в пучине...

______________
© Сергей Дунев

БІЛЯ ВИРУ
 
Берег річки. На краю
Мовчки я собі стою.
Тут не дуже він крутий.
Тож хвилиночку постій.

Річка, бачу з бугорочка,
Крутить жовтого листочка.
Вир, виходить, і тому
Нìде вирватись йому.

І подумалось мені,
Що листочку я зрідні,
Бо з незнаної причини
Теж кручусь серед пучини…

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна