Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Чего ещё желать? Смотри,
Как ярок день, как чист и ясен.
Осенний парк украсил ясень –
Он весь от радости горит.

Чего ещё желать? Смотри,
Какое небо над тобою!
Желанье сбудется любое,
Ты только вслух не говори.

Чего ещё желать? Смотри,
Какая красота задаром.
За жизнь – чудеснейший подарок –
Создателя благодари.

Чего ещё желать? Бери!..

______________
© Сергей Дунев

* * *

Чого бажати ще? Дивись,
Сьогодні день – яскравий красень.
Осінній парк прикрасив ясень –
Від радості він засвітивсь.

Чого бажати ще? Дивись,
Які ще небеса блакитні!
Бажання будь-яке розквітне,
Ти тільки не проговорись.

Чого бажати ще? Дивись,
Яка краса навкруг незмивна.
Ти за життя – дарунок дивний –
Творцеві дякуй, не скупись.

Чого ж бажать? Бери й ділись!..

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна