Ирина
МОРИХ
 

 СТИХИ ЛЕТЯТ, КАК ЛИСТЬЯ…
 
                             Посвящается
                             Сергею Дуневу,
                             поэту
 
 Стихи летят, как листья...
 Пусть радуют людей –
 Осенним вдохновеньем,
 Обилием затей.

 Легко отодвигают
 Проблем неясный строй,
 Ликуют и сияют –
 Как радуга весной.

 И падают на слух нам,
 Как музыки аккорд,
 И мы скользим бесшумно
 В бездонный небосвод –

 Без страха, без усилья...
 Доверившись вполне
 Стихам – как лёгким крыльям –
 Что вынесут к весне.
 
 _______________
 © Ирина Морих

ЛЕТЯТЬ, МОВ ЛИСТЯ, ВІРШІ…

                             Присвячується
                             Сергієві Дунєву,
                             поету
 
Летять, мов листя, вірші…
Хай радують людей
Осіннім сплеском тиші,
Гуртом веселих фей.

Хай легко відсувають
Неясності проблем
І безпечально сяють –
Як вись весня̀ним днем.

Хай падають, мов дума
На лагідний акорд,
Ми ж ковзаєм без шуму
За небосхильний борт –

Без жалю та без страху…
Довірившись, як в сні,
Крилатих віршів змахам
І вже близькій весні.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна