Сергей
ДУНЕВ
 

ПЕВЧИХ НЕТ
 
            «Кар-кар», – мені з небес луна.
             Я дуже тішусь цим «кар-кар»ом…
                                             Михаил Лецкин

Певчих нет – одни вороны.
Облепили утром кроны.
Шум стоит, вернее – грай,
Хоть окно не открывай.

Всё ж открою – в эту пору
И такому рад я хору.
Пусть картаво, пусть нескладно,
Но – поют! И мне отрадно.

_______________
© Сергей Дунев

БРАК СПІВОЧИХ
 
           «Кар-кар», – мені з небес луна.
           Я дуже тішусь цим «кар-кар»ом…
                                           Михаило Лєцкін

Брак співочих – лиш ворóни
Обліпили вранці крони.
Шум стоїть, вірніше – грай,
Хоч вікно не відкривай.

Все ж відкрию: в час осінній
Втіха й в цьому голосінні.
 Хай незграбно, хай гаркаво,
Та – співають! Честь і слава.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна