Сергей

ДУНЕВ

МАРТОВСКОЕ

Вот те на! Снег выпал всё же.
Побелели за ночь крыши.
Для того он шёл, похоже,
Чтоб капели звон услышал
Всякий утренний прохожий,
По делам своим спешащий.
Без капели март не может
Слыть весною настоящей.

______________
© Сергей Дунев

БЕРЕЗНЕВЕ

Випав сніг! Це диво Боже!
Ніч взяла все в білі пута.
Він для того сипав, схоже,
Аби міг капіж почути
Той ранковий перехожий,
Що спішить за власним планом.
Бо без крапежу не може
Бути березень весняним.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна