Иван ПЕРЕВЕРЗИН
Переклад Дмитра Щербини

Коротка мить спіткання, нас кличе в путь сурма.
До моря на прощання прийшов я смеркома.

А в душу туга в’їлась: чи стрінемося знов?
Гладінь морська струмилась, як тихоплинний шовк.

Замовкли білі меви, і чорний стих прибій.
В далекий край без мене відчалив човен мій.

І серце так зболіло – чи не мені це знак,
що щастя перетліло й любові згас маяк?...

Як палко я молився у сяєві й вогні,
хоч там, де народився, Бог не простив мені...

І я таки покину жаданий острів Крит,
і хай мені без спину грозиться Зевс услід.

Мовляв, не грав з громами, грімниць увись не слав,
лиш пиво пив з дружками й жіноцтво цілував.

Ех, Зевсе, ти про мене не думай журних дум, –
любов неоціненна там, де панує сум.

А той вогонь іскрястий, що владно ти посів,
сказати правду, часто біду страшну вістив.



Оригінал:

 Прощание с Критом

Недолог срок свиданья, зовёт дорога – нас.
Я к морю на прощанье пришёл в закатный час.

Как будто опечалясь, что встретимся ль ещё,
гладь стелется морская, как легкоструйный шёлк.

Ни криков белых чаек, ни шума чёрных волн,
и без меня отчалил к далёким странам чёлн.

Тревожно сердце сжалось, – не мне ли этот знак,
что счастья не осталось, погас любви маяк…

Как страстно я молился сред света и огня,
но там, где я родился, Бог не простил меня.

И всё же – я покину заветный остров Крит,
и пусть мне с неба в спину бессмертный Зевс грозит.

Мол, не играл с громами и молний ввысь не слал, –
лишь пиво пил с друзьями, да женщин целовал.

Эх, Зевс, не надо думать печально обо мне, –
в моей стране угрюмой любовь всегда в цене.

А тот огонь, что властно себе присвоил ты,
был – не всегда, но часто – предвестником беды…


 Публікацію підготувала Л.Цай